홀로 서기

Hari ini dapet tes menulis, mendengar, dan menghafal dari seonsengnim saya. Sebuah puisi. Beliau memang tau banget sama muridmuridnya, jadi dikasih puisi ini.

홀로서기
berdiri sendiri

둘이 만나 서는 게 아니라
Bisa bertemu bukan karena ada berdua

홀로 선 둘이가 만나는 것이다.
Bisa bertemu karena kau dan aku ada.

기다림은 만남을 목적으로 하지 않아도 좋다.
Menunggu itu baik, walaupun kita tidak bertujuan untuk bertemu.

가슴이 아프면 아픈 채로.
biarkanlah rasa sakit meski sakit hati

바람이 불면 고개를 높이 쳐들면서,날리는 아득한 미소.
jika angin bertiup, terbangkan senyuman yang penuh kerinduan sambil mata jauh memandang.

어디엔가 있을 나의 한 쪽을 위해 헤매이던 숱한 방황의 날들.
Hari hari saat berkelana untuk separuh jiwaku yang berada di suatu tempat.

태어나면서 이미 누군가가 정해졌었다면, 이 제는 그를 만나고 싶다.
Seandainya ada seseorang yang sudah ditentukan sejak lahir, saat ini ingin bertemu dengannya

One thought on “홀로 서기

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s